2013年9月29日日曜日

The Last Days of Summer



My web site: www.arito.com

Well, I guess it depends on how you define summer, since it's still hot enough here to definitely call it summer. In any case, I personally think of August as the last month of summer.

So here are my last days of summer 2013. I co-hosted a charity party benefiting Room To Read, and afterwards got totally drunk, missed the last train home, and slept on the floor of the restaurant. But not in the nasty passed out style, they cleaned the floor and even gave me a sleeping bag!

The next day was a beautiful summer day, and we started drinking around noon with a tasty seafood BBQ. It was a nice mellow day with good friends, great food and beer and beautiful light - a perfect way to end the summer.


夏の終わりの思い出です。

2013年9月15日日曜日

Summer Memories Part 3


My web site: www.arito.com


We went on a family vacation for the first time in, well, I don't know how long... But it was great just to get away from the crazy heat of Yokohama (this summer has been one of the hottest in recorded history) and chill out in a nice little cottage by the mountains. Played games, tried a little fishing, indulged in wonderful meals and drove up to the mountains. Was a quick three day trip, but definitely one of the best memories from this summer.


何年ぶりか分からないくらい久しぶりに家族旅行に出かけました。僕はただでさえ蒸暑い気候が苦手なので今年の夏は本当に辛く、その暑さから脱出できるだけでも十分な気分転換になりました。特に観光をする訳でもなく、ゲームしたり、山にドライブしたり、美味しいもの食べたりとのんびりした3日間でしたが、こんな風に家族で出かけることも中々無いので、とても大切な思い出が一つ増えました。

2013年9月3日火曜日

Summer Memories Part 2


My web site: www.arito.com

As the title suggests...

夏の記憶、今回は震災で知り合い、以来親友のような付き合いをしているチャーリーこと、仙台のカメラマン沼田さんです。忙しいスケジュールの合間を縫って関東に息抜きに来てくれたので、二人で湘南の海へ行って昼間からビールを飲んでダラダラと過ごしました。男同士、同業同士、散々話して程よく酔っ払ったら、彼はそのまま最終の新幹線で仙台へ帰って行きました・・・