2012年5月27日日曜日

Sendai, Sendai, Sendai...











My web site: www.arito.com


After my trip to Sendai to shoot the Arabaki Rock Festival, I came back to Yokohama, only to return to Sendai two more times within the next two weeks... But, this time it was to attend my exhibition of the Ishinomaki photographs which had traveled to the Canon Gallery in Sendai.

I hung out with some old friends, and through them, made some new ones. In between those trips, my best friend Elaine stopped by Japan for 1.5 days(!), while on her way to China for a business trip. She was with her colleague and friend, Rich, and the three of us had a great time eating sushi and drinking sake until it was time for me to hop on the red eye bus to Sendai.

Good food, drinks and company, all the best things in life.


アラバキロックフェスの撮影を終わらせた後で一度は横浜に戻りましたが、実はその後わずか2週間の内にもう二回仙台に行くことになりました・・・今度は仙台のキヤノンギャラリーに巡回していた僕の石巻写真展に出席するためでした。

その間に、アメリカから親友が同僚を連れて日本に一日半だけ遊びに来ました。上海への出張の途中で日本に立ち寄ってくれたらしく、たった一晩でしたが僕の夜行バスまでの時間、美味しいお寿司とお酒が飲みたいというリクエストに応えつつひたすら飲んで喋りました。

続いて石巻では去年共に活動した地元石巻の陶芸家、遠藤さんの工房にお邪魔して二人で作品作りや作家としての姿勢などについてゆっくりと話しました。そして、郡山からわざわざ展覧会を見に来てくれた高校の親友と久しぶりの再会を果たし、石巻の仲間も交えて酒を飲みました。その後の3回目の旅では久しぶりに関川さんと石巻で一緒になったり、仙台でちぃちゃんや沼田さんとご飯食べたり、本当に素晴らしく充実した時間を過ごしてきました!

2012年5月19日土曜日

Leaving Osaka... and On To Sendai










My web site: www.arito.com


I left Osaka the day after my show ended, and after spending a quick day and a half in Yokohama, headed up to Sendai. Numata san has been the chief photographer for the Arabaki Rock Festival for 12 years now, and asked me if I'd help him shoot it this year. It turned out to be two days of beautiful weather and great music, what more would you want in life?


大阪の展覧会が終わった翌日のバスに乗り、横浜でわずか一日半過ごしてから今度は仙台に向かいました。沼田さんが開催当初から撮影班の総監督をしているアラバキロックフェスティバルの撮影のお手伝いをさせてもらう事になったのです。最高の天気と良い音楽に包まれた2日間は本当に楽しかったです!